Tessék, itt van.
Fogjad.
Semmi gond. Nekem van még elég.
Óh, hallgass már!
Micsoda kisgyerek! Nyűg a nyakadon!
Szabaduljunk meg tőle.
Hallgass!
Gyere velem!
Hé, ti! A babát miért hagytátok itt?
Mi az ördög? Elhagytad a gyereket?
Mit mondtam neked, amikor pénzt adtam, hogy idehozd?
Micsoda hálátlanság!
- Hogy hagyhattad magára? - Óh, fogja már be! Elég legyen.
Mi...?
Túl sokat nyavalyog.
A kölyök nem messze van, a pénzt visszafizettük. Mit nyavalyog?
Tudod te, hogy ki vagyok én?
A környéken úgy tisztelnek, mint magát Buddhát!
Ezzel itt mindenki tisztában van!
Buddhát?
Maga egyszerűen mohó.
Agyondolgoztatja a gyerekeket a mocskos pénzéért.
Ezért törvény elé viszlek!
Áh...Nagyon érdekes.
Csinálja csak!
Én meg felgyújtom a házát!
Tiszteletlen kölyke!
Hagyja békén.
Dehát, uram...
Visszafizette. Hadd menjen.
A SZERÉNY RONIN 5
EGY IFJÚ ÁRVALÁNY
Forgatókönyv: HOSHIKAWA Seiji
Zene: SATO Masaru
Rendezte: INOUE Akira
Fú, de büdös!
Te kis csirkefogó...
Miért vagy ennyire csintalan?
Ki akartam próbálni.
Jut eszembe... Akar nekem dolgozni?
Van pénzem.
Nézze!
Ha így mutogatod, meg fognak ölni érte.
Óvatosabb legyél.
Várjon, ronin úr!
Jól megfizetem.
Láthatta. Sok pénzem van.
Hé!
Édesburgonya! Egyen!
Épp most készültem el vele. Biztos nagyon jó.
Egyen belőle!
Tényleg jó. Egyen belőle!
Csak egy kicsit. Nem éhes?
Hiszen éhes, ugye?
Nagyon jóízű!
Sajnálom...
Üdvözletem.
Honnan jött, szamuráj úr?
Arról.
Látott egy 15-16 év körüli lányt, aki egyedül utazott?
Nem láttam.
Elnézést az előbbiért.
Egyen valamit. A vendégem.
Ide!
Maga...A lánnyal van?
Hová tartasz így, egyedül?
Mit követtél el?
A szüleid élnek?
Minek csinálod nekem a bajt?
Ha folytatod, megharagítasz.
Ez meg honnan van?
Honnan loptad el?
A SZERÉNY RONIN 5
Arra.
Nagyon köszönöm.
Nem is tudom, mi lett volna, ha nem kerül vissza a szobor.
Kérj bocsánatot!
Nem szükséges.
Azt hiszem, nem tetszett neki, hogy leckéztettem.
- Semmi teteje nem volt. - Te...!
Hát, még egyszer köszönöm.
Most távozom.
Már majdnem besötétedett.
Nincs kedve maradni éjszakára?
A hálám kifejezéseképp készítek vacsorát.
Nem muszáj...
Azt hiszem, nem könnyű annak, akinek muszáj itt élnie.
Hátul van egy raktár.
De az sértés volna a szamuráj úr számára.
Engedelmével, a raktár megfelelne.
Viszonzásképp vágok tűzifát.
Nem kell hálásnak lennie!
Biztosan sok emberrel végzett már.
Embereket ölt, mindenfelé, túl sokszor...
Ezért nem bír egy helyen sokáig megmaradni.
Így indult a vándorlása. Jól mondom?
Hány éves vagy?
Tizenhat.
Hadd tisztázzam le! Nem vagyok az útitársad.
És a szolgálatodba sem álltam be.
Tehát eltaláltam.
Szóval itt hagy...
Erről szól az életem!
Elhagynak, eladnak, odébb rúgnak... ...mint egy darab követ!
Hány embert ölt meg?
Ötöt? Tízet?
Egy nő miatt vándorol?
Akkor ehetünk?
És utána mi történt?
Addig meséltem, hogy meghalt az édesanyám, igaz?
Utána a bácsikám örökbe fogadott, de jól kihasznált.
Végül otthagyott.
Jobb lett volna meg sem születnem. De nem is én kértem.
Csupán azért lettem, mert anya meg apa elszórakoztak.
Utána begyűjtöttek, intézkedtek.
Rengeteg helyen kellett dolgoznom.
Voltam gyerekőrző, szolgálólány, és 13 évesen...
...majdnem eladtak egy bordélyba.
De elmenekültem...
Azóta is menekülök, állandóan, egyik helyről a másikra.
Szegény lányom...
Mintha a saját történetemet hallanám.
Egyszer várandós maradtam egy bizonyos illető gyermekével.
De egyedül lévén, elhagytam a gyermekemet.
Ám felismertem a bűnöm súlyát és megbántam.
Így kerültem be a vallás világába.
Ha a gyermek életben van, éppúgy szenved, mint te.
Szolgálhatom bármilyen keményen Buddhát,
sosem tehetem jóvá a bűnömet.
Végre találkoztunk...apa.
Mit mondtál az imént?
Apa...
A lányod vagyok.
Ne légy nevetséges...
Elhagytál egy nőt, ugye?
Az anyám utcalány volt. Biztos tudod, kire gondolok.
Melyik városban dolgozott?
Önmagadtól kérdezd!
Téged hogy hívnak?
Fukunak.
Édesanyádat?
Már elfelejtetted?
Végre megismertem az apámat!
Nincs szerencséd, hogy olyan lányod van, mint én!
Az emberek szerint anyára hasonlítok. Szerinted?
Hasonlítok rád, ugye?
Mindketten csavargók vagyunk... Lopunk és embereket ölünk.
Apa. Örökre veled maradok!
Tehát Oito lánya vagy.
17 évvel ezelőtt volt...
Nakaszendóban volt egy városka, Anna-juku névvel.
Pont olyan vagy, mint Oito akkor.
Hát persze. Ő az anyám.
Mi van?
Mi olyan mulatságos, apa?
Mindez Oitóról, meg Anna-jukuról... Mese az egész.
Meg az is, hogy hasonlítasz rá.
Becsaptál!
Feküdj le és kész!
Csak a saját nevedben beszélj!
Itt hagyott!
Te ostoba!
Bocsássa meg nekünk!
Miután közölte, hol a lány, bizonyára meglepi, hogy miért nincs meg...
...de mint azt a hírvivővel megüzentem,
Fuku szert tett egy testőrre.
Aki ugyancsak képzett.
Nem szívesen ismerem el, de nem bírunk el vele.
Ezért kértük Karasze úr segítségét.
Tehát valaki volt a háttérben.
Nem úgy tűnik, hogy ezt a lány egyedül hozhatta össze.
Itakura úr aggódik miatta.
Hol van az intéző úr?
Ő később jön meg.
Karatszuja. Ha a lány rendőrkézre jut...
A fejeddel fizetsz,
továbbá a klán birtokával. Nene úrnőt, a sóguni ágyast, szintén megbüntetik.
Szerezd vissza azt az iratot, kerül amibe kerül!
Sok bajt okoztam.
"Baj" - Ez nem kifejezés rá!
Remélem felfogtad, mennyire sürgős az ügy!
Az életemre esküszöm, hogy megoldom.
- Matazo. - Igen.
Biztos vagy benne, hogy az Otake úton haladnak tovább?
Biztos vagyok!
Ha az a ronin pénzt akar, akkor egyszerű a megoldás.
Fáradt vagyok. Készítsetek fürdőt!
Ő az!
Öreg...
Van a közelben valami fogadó, ami olcsó és jól főznek?
Túl sokat akar.
Üdvözlöm!
Karatszuja a nevem.
Karatszuja Tazaemon, Kiszarazuból.
Karatszuja? Még sosem hallottam magáról.
Ne adja a tudatlant! Hol van Fuku?
Arról a lányról beszélek, akit a játékszeréül használ.
Egyedül vagyok.
Átlátok a hazugságain!
Azért könyörgök itt magának, mert békésen akarom rendezni az ügyet.
Nem értem, miről beszél.
De én értem. Elértünk a pénzügyi részhez.
Kérem, jöjjön velem!
Menjünk!
Épp szakét iszok.
Hát hagyja abba! Ez fontosabb, mint az italozás!
Tolvaj!
Fogjátok el!
Ez meg mi? Nincs itt semmi értékes!
Ez minden?
Szemügyre venni sem érdemes.
Mennyire gondolt?
Mennyi?
Honnan tudjuk, ha nem mondja meg?
Bármilyen nagy is a bajunk, többet nem bírunk fizetni.
Akkor, ennyi is elég lesz.
És cserébe...?
Mit óhajt?
Meddig szórakozik még velem?
Azt az iratot akarom, amit Fuku ellopott tőlem!
Ezért a pénzért cserébe.
Na, rajta!
Most nincs nálam.
Fuku hová ment?
Neki ehhez semmi köze.
Biztos, hogy magánál van?
Akkor hol rejtette el?
Előbb lássuk, hogyan egyezünk meg.
De az imént mondta, hogy 200 arannyal megegyeztünk!
Az aggodalmát tekintve nyilvánvaló, hogy többet ér.
Hogy mondta?
Itt maradok, amíg megegyezünk a végleges összegben.
Maga gazember!
Éhen halok! Van valami ennivaló?
A SZERÉNY RONIN 5
A gazdám meg én a mélyponton voltunk.
Mindenféle munkát elvállaltunk.
Még egy színdarabban is felléptünk.
Sokat beszélsz.
Most egyedül vagy?
Igen. Ő meghalt.
Hová tartasz?
Utszurába, Awa körzet.
Csak egyedül?
Szannoszuke a nevem.
Az enyém Fuku.
Nem a közönséges Otafuku, hanem a boldogság istennőjének a neve!
Sose hittem volna, hogy személyesen megismerhetem a boldogság istennőjét.
Akkor talán végre megszabadulok a balszerencsémtől!
"Űzzük el a balszerencsét!"
- "Hú, de pocsék! Ünnepeljünk a..." - Hagyd már abba!
Te a balszerencse istene vagy.
Hát, semmi dolgom nincs. Ha akarod, csatlakozhatok hozzád.
Kösz, nem. Nem szeretném, ha a nyakamon lihegne a balszerencse.
Szerencse istennője.
Mi van?
Meg se kérded, miért estek nekem a falusiak?
Nos? Tehát?
Nem kérdem.
Mindenkit üdvözlünk!
Hozta Isten!
10 mont kérek.
Apó, hozz nekem teát!
Bocsánat.
Mi? A tenyeredből jósoljak?
Pocsék színész vagy, de kitűnő tolvaj.
Miket beszélsz? Dehogy loptam...
Befújlak.
Jól van, na!
Nézzük, mennyi van benne...
Igyekezz!
- Megtarthatom? - Menj már oda!
Karatszuja...
Sokszor elmondtam, semmisítsd meg azt a papírt.
Miért nem engedelmeskedtél?
Beszélj!
Karatszuja!
Bocsásson meg! Kérem!
Azt hiszem, eleget kerestél általunk.
Te mégis megtartottad az iratot.
Azt tervezted, egyszer majd megzsarolsz engem?
Sosem tennék ilyet!
Csak gondatlanság volt!
Gondatlanság?
Le akarod annyival tudni, hogy: "Gondatlanság volt?"
Nem, dehogy!
A "Belső palota" gondnoka összejátszott
a kiszarazui kereskedőkkel, hogy az ágyasokat kiszolgálják.
Aranyat csempésztek és ópiumot.
A haszon hatalmas, de ha kiderül...
...a büntetés sem lesz kisebb.
Ha az a papír napvilágra kerül, nekem végem!
Azért tartottad meg, hogy engem jól megzsarolhass!
Nem, uram!
Egészen Edótól jöttem idáig, hogy lássam azt az iratot.
És személyesen tépjem szét.
No, akkor ki az a ronin?
Válaszolj!
Ő lenne az?
Igen.
Gyere ide!
A SZERÉNY RONIN 5
Háromszáz aranyat adok...Nem, ötszázat! Adja vissza az iratot, kérem!
Könyörgöm!
Jövedelmezőbb lesz velünk tárgyalni.
Akár állást is ajánlhatunk, ha az a vágyad.
Hogy hívnak?
A nevem...
A nevem Tocsi Hacsuro.
Tocsi?
Ha nem fogadod el, meg kell öljünk.
Ne bántsátok a lányt, mert akkor végetek!
Esik...
Nem szeretnénk megölni olyasvalakit, aki ennyire képzett.
Gyere vissza, ha meggondoltad magad.
Legyen az pénz vagy állás... ...netán mindkettő.
Remélem, meggondolod magad!
Megtaláltalak!
Ez kicsoda?
Az apám.
Apó, hozz nekem szakét!
Átázott.
Tényleg az apád?
Igen.
Ezt adja kölcsön!
Apa, hogy összeáztál!
Vedd le a ruhádat, mert megfázol!
Nem viccelt...
Meghívsz egy italra?
Nyughass! Most dolgom van.
Ne mondd már...
Most nincs kedvem.
Ebben a városkában nincsenek örömlányok.
De nekem szabad bármely ivóban....
Nekem nincs dolgom a fajtáddal!
Esik, meg majdnem besötétedett.
Csak 3 palack szakét kérek.
Az már üres.
A terhemre vagy.
Továbbá, ezt se én fizetem.
A fenébe!
Szamuráj úr...
Oraku. Megmondtam már, ne zaklasd a vendégeket.
Kérem, töltsön egyet!
Nem bírok meglenni szaké nélkül.
Kérem, adjon egy palackkal! Csak egyet!
Oraku. Elhallgass, vagy kidoblak!
Csak egy kell...
Többet nem kérek.
Megígérem. Csak egyet!
Fizessen egy palackkal, és elmegyek érte magával.
Csak egy palackkal kérek....
Oraku, fejezd be!
Elnézést, uram.
Abból kell élnie, hogy a testét árulja.
Valójában rendes lány,
de nap-nap után belefullad a szakébe.
Ha nem jut szakéhoz, teljesen kifordul önmagából.
Csak egy palackkal....kérem...
Oraku!
Adhatnék neki eggyel, de akkor mindig idejárna.
Az ilyen nők reménytelenek.
Apó. Hozz egy palackkal és még egy csészét!
Meghívnálak egy teljes palackra, de nincs rá pénzem.
Osztozzunk meg ezen.
Tessék.
Köszönöm, uram!
Ne menj ki! Azok a gonosz fattyak kint várnak rád.
Miféle gonoszok?
Azt hiszem, az egyik neve Karatszuja.
Ismered?
Magasrangú szamuráj Edóból, aki megszállottan kutat utánad.
Mit csináljak?
Menj, nézz körül!
Igen. Ott van egy...kettő..
Jaj, ne!
Fogalmam sincs, mi ez az egész, de nálam ellehetsz, ha akarod.
Nem baj?
De, cserébe...
Nem gond.
Apó, egy kis butykossal!
Komolyan?
Hú, egy butykosnyi!
Hátul menjetek ki.
Apó, te nem tudsz semmiről.
Ne becsüljön le!
Nagyra értékelem, hogy fizetett Orakunak.
Köszönjük szépen, uram.
- Néhány rizsgombócot is. - Rendben!
Karatszuja a szállítmányozó Kiszarazuban.
Három évig voltam náluk gyerekgondozó.
Mindig összeszedték a szegényeket és kihasználták őket.
Engem is sokszor leordítottak, megvertek.
Inamszakadtáig dolgoztam.
Aztán egy napon kedveskedni kezdett velem.
Számos szeretője volt...
...mégis engem próbált megerőszakolni.
Tűz van! Tűz van!
Így bosszúból felgyújtottam a házát!
A gyújtogatás komoly bűntény.
Kit érdekel!
Legyen az életem rövid,...de izgalmas!
Tehát eldobtad?
Igen, el.
Csakhogy ezt nem fogják elhinni neked.
Gazember mind, nemigaz?
Rászolgáltak!
Apának szólítasz. Tényleg szamuráj volt?
Édesanyám így mondta, mielőtt meghalt.
Hogy erős, jóképű férfi volt.
De otthagyta az anyámat, lelépett valahová.
Anyám hitt benne, hogy vissza fog jönni. A haláláig várta.
Egy utcalánynak maga a pokol, ha gyermeke lesz.
Hogy hívták azt a ronint?
Anyám úgy halt meg, hogy nem árulta el.
A kora és a leírás alapján úgy tűnt, hogy...
Ez az édesanyám rajza.
Nem őrá hasonlít.
- De igen! - Tényleg?
Gyűlölöm...
...mégis szeretném megismerni.
Apa!
Az edói szamurájok és Karatszuja még mindig az ivóban vannak.
Mire készülnek?
Menjünk az Urajama hegyhez.
Talán nekem is mennem kéne.
Nem úgy nézem, hogy elbírok a piálási gondommal.
Jöhetsz, de azzal az életedet kockáztatod.
Az én életemnek már rég vége.
Veled mi a helyzet?
Én is megyek.
Utszuruga, Awában. Ez volt a cél, ugye?
Négy ágrólszakadt együtt utazik.
Úgy néz ki, eltűntek valamerre.
Kérem, maradjon itt, amíg előkerítjük őket.
Nagy baj lesz, ha nem bukkanunk rájuk!
Tisztában vagyok vele.
Kérdeznék valamit.
Láttatok egy ronint, aki egy 15-16 év körüli lánnyal utazik?
Nem.
Elnézést a zavarásért.
Add csak ide!
Hé, az az enyém!
Add vissza!
Tehát, ki vele! Mi van Utszurában?
A tenger.
A tenger?
És az édesanyám sírja.
Ott halt meg, amikor hét éves voltam.
Biztosan sokat szenvedett az édesanyád.
Szeretnék szebb sírkövet állítani neki.
Ott lent, ahol laktunk.
Bármilyen sír jobb, mintha egyáltalán nincs.
Legalább egy gyermek, Fuku, maradt utána ezen a világon.
Nekem nincs semmim.
Velem ugyanez a helyzet.
Szeretnék hazamenni, hogy lássam, hogy alakultak a dolgok.
Vissza Fukagawa Jagurába.
Úgy érted, edói vagy?
Edói voltam valamikor régen....
Mindegy, nem fontos.
Arrafelé biztos sok bordély van.
Hé, te lány...
Biztosan furcsa, hogy pont egy magamfajta szájából hallod,
de nehogy úgy végezd, ahogy én.
A legrosszabb sors ez, ami egy nőnek juthat.
Én vagyok rá a jó példa.
Mi baj van?
- Mi a baj? - Fuku?
Magas láza van!
A SZERÉNY RONIN 5
Jól vagy, Fuku? Mi van veled?
Itt lakott az édesanyám, megbetegedett, majd meghalt.
Ne mondj ilyet....
Rendbe fogsz jönni, Fuku.
- Kerítsetek orvost és ágyazzatok meg! - Mivel?
Kérjetek kölcsön a szomszédból!
Tessék, pénz...
Vegyetek még olyasmiket, amiről úgy gondoljátok, szükségünk lesz rá.
Szakét nem. Most nem!
Fázok...
Örülök, hogy elmúlt a lázad, Fuku.
Meg azért, hogy azt mondtad, maradhatok egy ideig.
Tegnap este nem tudtam, mi lesz veled.
Nagyon aggódtam, aludni sem bírtam.
Remekül szunyáltál.
Tényleg?
Te is elaludtál, Oraku.
Ugye? Borzasztóan horkolt, meg a fogait csikorgatta.
Ez most lódítás, ugye? Vagy saját magáról beszél!
Nem kérek többet.
Többet kellene enned, hogy visszanyerd az erődet.
De a lázam már lement.
Túl sokáig nem maradhatunk itt.
Miért?
Ide is követni fognak minket?
Te jó vívó vagy. Miért nem küzdesz meg velük?
Jobb, ha tovább menekülünk.
Én nem akarok!
Én nem leszek veled innentől kezdve.
Rendben...
Értem. Végtére is, nem vagyunk rokonok.
Uram! Ez szívtelenség!
Még én is megkedveltem ezt a lányt.
Utálom a lelki kötelékeket.
Akkor menj ahová akarsz!
Uram.
Ne mondjon már ilyeneket, kérem! Meg..maradjon még!
Hagyd csak! Hadd menjen! Én itt maradok!
Ha úgy akarod, mehetsz rögtön!
Látni sem bírom az arcodat! Én maradok!
Üres.
Akkor csak maradunk még egy darabig.
Megyek, kerítek még élelmet.
Ha már vásárolni kell....
...vegyetek szakét is.
Gyere, menjünk!
Jobb volna, ha többé nem innál szakét.
Nocsak, mi ez a hirtelen váltás?
Csak...kissé aggódok.
Már én is gondoltam erre.
Megfogadom a tanácsodat.
Komolyan?
Muszáj, ennyivel tartozom a roninnak és Fukunak.
Az adósuk vagyok.
Maradt még pénzünk?
Akkor vegyünk még.
Ahhoz mit szólsz?
Gondolkoztam...
Miről?
Hogy itt letelepszek.
Pénzem van.
Ha megveszem ezt a házat, még akkor is marad pénzem földre.
Újjáépítem és gazdálkodok.
Majd akkor aggodalmaskodom, ha utolérnek.
Mindenhol ez lenne, mehetnék bárhová.
Ez az otthonunk.
Csak a miénk.
Anya is mindig ezt akarta az otthonának.
Azt mondta, maga a mennyország volna, ha megkapná.
Nem bánom, hacsak három napra... tíz napra...
Három hónapra.... ...vagy tíz évre lesz az enyém.
Egy életen át...Csodás volna.
Ha erre vágysz, legyen úgy.
Apa!
Fogd meg ezt!
Erősen!
Ennyi elég.
Így jó lesz.
Mit csinálsz?
Megmérem a helyet.
Adj valamit befedni!
Óvatosan!
Szannoszuke.
Mi van?
- Mennünk kéne innen. - Mi?
Szerintem ideje, hogy elmenjünk.
Miért?
Jobb volna, ha nem itt lennénk.
Attól félsz, hogy bajba kerülsz?
Nem. De útban vagyunk.
Szerintem nem így van.
Nézd meg azt a kettőst.
A ronin ugyan el nem ismerné,
de valójában szeretne állandó otthont.
Idővel igazi család lesz belőlük.
És ha így alakul, akkor miránk itt nincs szükség.
Jobb, ha magukra hagyjuk őket, azt hiszem.
Hát ez nagyon megindítóan hangzik... De mi lesz velünk?
Mi csak összesodródtunk egy időre.
Előbb-utóbb úgyis elválunk.
Igazad van, dehát...
Ideje elmennünk. Hagyjuk magukra őket.
Akkor, Otaku, mostantól mi egypár leszünk?
Hülye!
A kezedet tedd az álladra!
A jobb kezedet!
Fuku...
Mosolyogj!
A SZERÉNY RONIN 5
Elmentek?
Sokat gondolkoztunk erről, végül a távozás mellett döntöttünk.
Azt hittem, mindörökre együtt maradunk.
Nehéz kimondani... Ne haragudj érte, Fuku...
De őszintén szólva, nem bírok aludni az állandó veszélyérzet miatt.
Tudom, milyen az. Menjetek csak. Ahogy nektek jobb.
Elnézést, hogy csak magamra gondolok.
Sosem felejtem el a jóságodat.
Mihez kezdel?
Ő is velem tart. Együtt megyünk.
És hová fogtok menni?
Igazából nincs célunk. Én játszok a shamisenen, ő bohóckodik...
Majdcsak megélünk valahogy.
Oraku, ezt fogadd el!
Nem szükséges...
Nekem marad még elég.
Vedd csak el!
Aztán többé ne piázzál ám!
Játszanál nekem?
Akkor...Indulunk.
Nehéz dolog az elválás.
Őszintén szólva, én ellene voltam.
Te a lány pénzére hajtottál.
Ugyan már...
Ezért vettelek rá, hogy gyere velem.
Ne becsülj le ennyire!
Mi baj van?
Rabló! Add vissza a lovamat!
Intéző úr!
Két gyanús utazóra bukkantunk!
Úgy tűnik, tudnak valamit Fuku hollétéről!
Beszélj! Ki vele, hol van Fuku?!
Egy szót se szólj! Még ha meg is ölnek minket!
Nézd, milyen gyönyörűek!
Ehetőek is egyben?
Azt nem, de azért elültetem őket.
Utoljára kérdem.
Kérem, ne bántson!
Ha megmondod, nem esik bántódásod.
Ha elárulom, meg fog ölni!
Beszélj!
Elmondom.
Nem vagy szomjas?
Hozok egy kis vizet.
- Majd magam. - Ne, hozok én.
Oraku...
Elmondtam nekik...
Rohadék vagyok!
Fuss!
Tarts ki!
Sajnálom...
Nem kell mentegetőznöd.
Végül csak három nap jutott nekünk itt...
Nem így van!
Apa!
Szólíthatlak apának?
Fuku, tarts ki!
Ronin!
Megkapsz minden összeget érte!
Add át az iratot!
Fuku!
Apa...
Apa!
Uram...
SZEREPLŐK:
MIFUNE Toshiro
SUGITA Kaoru
ISHIBASHI Renji
SHIMOJO Atomu MIYASHITA Junko
RENDEZTE: INOUE Akira
Fordítás: Oldfan